1
00:00:35,560 --> 00:00:37,140
Szállj le a picsába.

2
00:00:37,660 --> 00:00:39,620
A bal oldaliat viszem. Vegyük a
egyet jobbra.

3
00:00:40,860 --> 00:00:41,860
Drágám,

4
00:00:42,440 --> 00:00:44,560
készen állsz az indulásra?

5
00:00:44,780 --> 00:00:46,460
Igen, egy pillanat, bébi.

6
00:00:59,120 --> 00:01:00,120
Hé, vigyázz, bejönnek.

7
00:01:00,280 --> 00:01:01,500
Bejönnek, bejönnek.
Ó, nem.

8
00:01:06,400 --> 00:01:07,600
Basszus, bejönnek.

9
00:01:07,820 --> 00:01:10,700
Ó-ó. Ó-ó. A küldetés megszakítása, megszakítás,
megszakítani.

10
00:01:11,060 --> 00:01:12,060
Bassza meg.

11
00:01:12,260 --> 00:01:13,260
halott vagyok.

12
00:01:13,960 --> 00:01:15,240
Nem hiszem el.

13
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Bassza meg.

14
00:01:17,420 --> 00:01:18,740
Ó, kell még egy sör, tesó?

15
00:01:19,660 --> 00:01:21,220
Jól vagyok, nagyra értékelem, tesó. Mind
igaz.

16
00:01:47,790 --> 00:01:48,790
Beszéltünk róla?

17
00:01:49,750 --> 00:01:50,890
miről beszélsz?

18
00:01:51,130 --> 00:01:53,190
Ezek az én söreim. megvettem őket.

19
00:01:53,490 --> 00:01:57,530
Mondtam, hogy nem iszom a bénádat
-borhűtők. Nem a sörökről.

20
00:01:57,670 --> 00:01:59,330
A barátommal való ivásról.

21
00:02:01,050 --> 00:02:04,490
Komolyan azt mondod, hogy mondjam el
a barátod ne igyon sört?

22
00:02:05,210 --> 00:02:06,450
Ebben megegyeztünk.

23
00:02:07,310 --> 00:02:10,250
Nos, ez még a DEFCON 3 megjelenése előtt volt.

24
00:02:11,190 --> 00:02:15,300
Figyelj rám. Ez az egyetlen szabad éjszakám
ezen a héten. és azzal akarom tölteni

25
00:02:15,300 --> 00:02:18,740
a barátom egy divatos étteremben
finom ételeket enni és táncolni.

26
00:02:19,020 --> 00:02:22,180
És amikor hazajövök, azt akarom, hogy a helyemben legyen
ágy.

27
00:02:22,460 --> 00:02:27,380
Nincs szükségem rá, hogy egész éjszaka játszhasson
videojátékok, berúgni veled, és

28
00:02:27,380 --> 00:02:28,380
elájul a kanapén.

29
00:02:28,760 --> 00:02:35,460
Oké, hát ez neki is szabadnapja van, szóval ha
brewskivel akarja tölteni

30
00:02:35,460 --> 00:02:42,120
a bátyjával... nem versenyzem vele
te, Chadwick. Ő a barátom.

31
00:02:43,920 --> 00:02:44,920
Tudod mit?

32
00:02:45,120 --> 00:02:48,800
Azt hiszem, rossz hatással vagy rám
legjobb barátja.

33
00:02:49,120 --> 00:02:51,020
Nekem? A rossz befolyás?

34
00:02:51,520 --> 00:02:52,900
Igen, ez így van.

35
00:02:53,280 --> 00:02:56,760
Ha a barátod el akarja tölteni az övét
többet tölt a legjobb barátjával, mint vele

36
00:02:56,760 --> 00:02:59,980
veled akarja tölteni, talán te
új pasit kell szerezni.

37
00:03:00,380 --> 00:03:01,980
Mit mondtál?

38
00:03:02,620 --> 00:03:05,680
Jaj, Chad, mi az ETA ezen az IPA-n?

39
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
Nézz szembe vele, nővér.

40
00:03:09,620 --> 00:03:11,020
A férfi választott.

41
00:03:11,740 --> 00:03:12,740
veszítesz.

42
00:03:24,089 --> 00:03:26,270
Édesem, készen állok.

43
00:03:27,070 --> 00:03:28,070
mit csinálsz?

44
00:03:29,370 --> 00:03:31,790
Hé, gyere, ugorj be a zuhany alá.

45
00:03:34,710 --> 00:03:38,090
Ez a hét egyetlen esténk
menj el randevúzni.

46
00:03:38,470 --> 00:03:39,470
Gyerünk.

47
00:03:41,370 --> 00:03:42,370
bébi,

48
00:03:44,310 --> 00:03:45,750
ébren vagy?

49
00:03:46,190 --> 00:03:48,190
Gyerünk, ez a randevúnk.

50
00:03:49,230 --> 00:03:50,690
Kérlek, nekem.

51
00:03:56,680 --> 00:03:59,740
Kicsim, kérlek. Gyerünk, ébredj fel. Felébred.
Mennünk kell.

52
00:04:02,820 --> 00:04:03,820
Hé, nővér.

53
00:04:04,820 --> 00:04:05,820
Szép ruha.

54
00:04:10,880 --> 00:04:11,880
Szia

55
00:04:17,459 --> 00:04:19,760
tesó. mi újság?

56
00:04:20,860 --> 00:04:23,400
Nézd, nincs kedvem többhez
most az előadásaid, rendben?

57
00:04:24,540 --> 00:04:25,540
Előadás.

58
00:04:25,690 --> 00:04:26,429
Ez vicces.

59
00:04:26,430 --> 00:04:32,550
Nem, tudod, csak arra gondoltam,
Tudod, amikor gyerekek voltunk, játszottunk

60
00:04:32,550 --> 00:04:35,290
anyukád és apám háza, hogyan mi
mindig bunyózna.

61
00:04:35,970 --> 00:04:38,410
És persze, úgy értem, mindig is tenném
nyerni.

62
00:04:39,150 --> 00:04:41,510
Igen, úgy értem, igen, hagynám, hogy nyerj
néha.

63
00:04:42,590 --> 00:04:43,590
Jobbra.

64
00:04:44,650 --> 00:04:49,310
Mindenesetre a lényeg az, hogy ne hagyd ki, hogyan
közel voltunk hozzá?

65
00:04:51,350 --> 00:04:55,170
Nos, gondolom, ha több időt töltenénk
akkor együtt...

66
00:04:55,420 --> 00:04:57,460
Nem tölteném vele annyi időt
legjobb barátom.

67
00:04:58,120 --> 00:05:02,380
Pontosan. Például, talán szeretne lógni
annyit kint velem, hogy nem is akarsz

68
00:05:02,380 --> 00:05:03,380
látni akarom Jasont.

69
00:05:04,480 --> 00:05:09,980
Nos, ez nem igazán így működik. I
úgy értem, nekem és Jasonnak sokkal több van

70
00:05:09,980 --> 00:05:11,060
közös, mint te és én.

71
00:05:11,820 --> 00:05:16,320
Nem arról van szó, hogy nem szeretek időt tölteni
veled. Én igen, de ez csak

72
00:05:16,320 --> 00:05:17,320
különböző.

73
00:05:17,800 --> 00:05:19,000
Mert lány vagyok?

74
00:05:20,940 --> 00:05:21,940
Hát igen.

75
00:05:24,010 --> 00:05:27,670
Nem birkózhatsz tovább velem
mert lány vagyok.

76
00:05:28,630 --> 00:05:35,270
Nos, te nő vagy, és nem az
pontosan olyan menő birkózni veled

77
00:05:35,270 --> 00:05:36,310
felnőtt mostohatestvére.

78
00:05:37,490 --> 00:05:39,050
Mert bekapcsolódnál?

79
00:05:40,050 --> 00:05:44,390
Mi? Baszd meg. mire akarsz kilyukadni
itt?

80
00:05:44,990 --> 00:05:49,890
alkut akarok kötni. Rendben? akarom
valamit tőled, ami nem kerül semmibe.

81
00:05:50,830 --> 00:05:51,950
Csak a te erőfeszítésed.

82
00:05:52,490 --> 00:05:57,870
És cserébe adok neked
valami számomra, ami nem kerül semmibe,

83
00:05:57,870 --> 00:05:58,870
erőfeszítéseket.

84
00:05:59,510 --> 00:06:02,150
És mi az, amit szeretnék?

85
00:06:02,990 --> 00:06:05,570
Mi nincs nekem, amit szeretnél?

86
00:06:07,610 --> 00:06:08,610
Mit szól ehhez?

87
00:06:08,930 --> 00:06:14,490
Leveszem neked a szexi kis ruhát
amíg békén hagyod a barátomat

88
00:06:14,490 --> 00:06:15,490
amikor csak akarom.

89
00:06:17,610 --> 00:06:20,170
Tudod, hogy ez egy baromság,
igaz?

90
00:06:21,580 --> 00:06:24,760
Szerinted milyen perverz vagyok?
Akarod látni a húgomat meztelenül?

91
00:06:25,700 --> 00:06:27,820
Oké, rendben. Csak felejtsük el
azt. Elnézést.

92
00:06:28,700 --> 00:06:29,700
Oké, várj.

93
00:06:31,360 --> 00:06:34,900
Nem mondom, hogy nem szeretem
az irányba, amerre ez tart.

94
00:06:35,240 --> 00:06:36,240
én igen.

95
00:06:36,940 --> 00:06:42,260
Ez csak, tudod, ha igazad van
meztelenül állva, ez csak megy

96
00:06:42,260 --> 00:06:46,160
úgy érzem, mintha a nővérem állna ott
meztelenül, mert akar valamit

97
00:06:46,160 --> 00:06:50,480
csere. Nem úgy érzi, hogy az
igazán nekem. Nem igazán az, te

98
00:06:50,480 --> 00:06:51,480
tudni.

99
00:06:51,559 --> 00:06:55,440
Szóval csak talán szeretném megcsípni a
egy kicsit, tudod?

100
00:06:55,660 --> 00:06:57,660
Szóval mit akarsz, Chad? kétségbeesett vagyok
itt.

101
00:06:59,820 --> 00:07:06,680
Nos, volt egy alkalom, amikor te
és Jason a másik szobában volt és

102
00:07:06,680 --> 00:07:13,680
ez a zene szólt, és az is volt
kuncogok, és nem tudom,

103
00:07:13,780 --> 00:07:15,920
őrülten fog hangzani, kedvesen
a hülye.

104
00:07:16,880 --> 00:07:17,880
Mondd csak.

105
00:07:20,940 --> 00:07:22,280
Azt akarom, hogy táncolj egy körtáncot.

106
00:07:23,880 --> 00:07:24,880
Egy tánc?

107
00:07:25,180 --> 00:07:27,080
Például egy sztriptíz?

108
00:07:27,800 --> 00:07:30,040
Nem, ezt csak a magam kedvéért tettem
barátja.

109
00:07:31,380 --> 00:07:33,140
Csináld úgy értem, ahogyan érted
őt.

110
00:07:33,880 --> 00:07:35,040
Ó, istenem.

111
00:07:35,880 --> 00:07:36,880
Nem, Chad.

112
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Miért nevetsz?

113
00:07:38,920 --> 00:07:42,980
Te vagy az, aki bejött ide, pl.
készen áll a meztelenségre, hogy levetkőzhessem.

114
00:07:43,120 --> 00:07:45,140
Például nem én vagyok a szánalmas. oké
üzlet.

115
00:07:45,580 --> 00:07:46,580
Rendben?

116
00:07:47,140 --> 00:07:48,140
Üzlet.

117
00:07:48,780 --> 00:07:49,820
Kapcsoljunk be egy kis zenét.

118
00:08:06,380 --> 00:08:07,380
Ezt akartad?

119
00:08:10,700 --> 00:08:11,700
Igen, ez működik.

120
00:08:36,250 --> 00:08:37,250
Viszlát.

121
00:09:12,520 --> 00:09:16,680
Hadd, uh... ki kell igazítani
a cipzáram. Megöl engem.

122
00:09:17,060 --> 00:09:18,380
Igen. Igen.

123
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
Oké, menő.

124
00:09:20,520 --> 00:09:22,420
mit csinálsz?

125
00:09:22,900 --> 00:09:27,240
Ó, ez... Nem nagy ügy. én vagyok
csak... Tudod, élvezem,

126
00:09:27,300 --> 00:09:30,880
szóval... Igen. ezt látom. te vagy
kurva kemény.

127
00:09:32,320 --> 00:09:36,100
Igen. Szóval... tetszik. Gyerünk.

128
00:09:36,320 --> 00:09:37,320
Folytassam?

129
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
Igen.

130
00:10:02,960 --> 00:10:04,560
Eltereli a figyelmet, például... Igen?

131
00:10:05,000 --> 00:10:07,260
Igen. Nos, érzem, hogy vizes vagy.

132
00:10:08,220 --> 00:10:14,880
Hát igen, ott van egy kemény fasz
ellenem, mint... Igen,

133
00:10:15,080 --> 00:10:19,760
én nem... Hát...

134
00:10:19,760 --> 00:10:25,160
Mit akarsz, mit tegyek?

135
00:10:26,420 --> 00:10:30,460
Vagyis nem tudom. Ez több
kényelmes, gondolom. Elvihetnéd

136
00:10:30,460 --> 00:10:31,460
én...

137
00:10:31,800 --> 00:10:34,120
Nem fogok vele mit kezdeni
azután.

138
00:10:34,840 --> 00:10:36,440
Rendben. Igen.

139
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Jól hangzik.

140
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
Rendben.

141
00:10:48,720 --> 00:10:53,120
Csak őrölni akarsz
még egy kicsit ellene?

142
00:10:55,080 --> 00:10:57,880
Gondolom, ha rajtam tartom a bugyimat.

143
00:10:58,620 --> 00:10:59,620
Igen, így.

144
00:11:36,479 --> 00:11:42,160
Azt hiszed, hm... Azt hiszed, talán megtehetném
csak találkozunk?

145
00:11:42,860 --> 00:11:43,860
A szép arcod mellé.

146
00:11:45,100 --> 00:11:48,320
Esküszöm, ezek után megegyezés lesz.

147
00:11:49,320 --> 00:11:51,200
Rendben. Csak a melletted akarom látni
arcát.

148
00:11:51,520 --> 00:11:52,840
Igen? Igen, persze.

149
00:12:16,360 --> 00:12:17,420
Van egy még jobb ötletem.

150
00:12:18,260 --> 00:12:19,960
Miért nem dőlsz vissza az ágyra?

151
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
Köszönöm.

152
00:14:50,890 --> 00:14:55,030
Csak arra jutottam, hogy elkészíthetem a tésztát a
kicsit édesebb neked.

153
00:16:15,069 --> 00:16:17,590
Kicsit jobb, mint ami voltam
elvárva.

154
00:16:19,750 --> 00:16:24,370
De határozottan feldobja a fejemet.

155
00:16:24,910 --> 00:16:31,030
Azt hiszem, most nem tudom abbahagyni.

156
00:16:50,570 --> 00:16:51,570
Rendben.

157
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
Ó, igen.

158
00:18:14,220 --> 00:18:15,920
Ó, te jó ég.

159
00:20:45,610 --> 00:20:48,970
Ó, istenem. Ó, istenem.

160
00:20:49,450 --> 00:20:51,630
Te jó ég.

161
00:20:54,230 --> 00:20:57,690
Nem tudtam, hogy a mostohabátyámnak van ilyen
szép kibaszott kakas.

162
00:24:33,469 --> 00:24:35,230
Igen. Mondjuk ez rajtad múlik.

163
00:25:20,620 --> 00:25:21,620
Viszlát.

164
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
Ó, baszd meg.

165
00:37:26,299 --> 00:37:29,060
Igen. Igen.

166
00:37:31,380 --> 00:37:32,380
Igen.

167
00:37:35,520 --> 00:37:36,920
Igen.

168
00:37:38,520 --> 00:37:39,920
Igen.

169
00:38:55,150 --> 00:38:56,150
Tudod mit?

170
00:38:56,690 --> 00:39:00,450
Azt hiszem, rossz hatással vagy rám
legjobb barátja.

171
00:39:00,850 --> 00:39:04,110
Nekem? A fekete... Bassza meg, bocsánat.

172
00:39:05,010 --> 00:39:06,010
Még egyszer.